カーネル2.4系のままdebian etch化して使っていたのですが、 subversionやtracをインストールしようとして失敗するので、 こちら を参考にしてカーネル2.6に上げてみました。

HDDの初期化は必要だったとはいえ、あっさりとカーネル2.6に 上げることができました。 感謝感謝！！